Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

идти по грязи

Толкование Перевод

1 идти в грязи по щиколотку

v
gener. bis an die Knöchel im Schlamm waten

Универсальный русско-немецкий словарь > идти в грязи по щиколотку
2 тяжело идти по грязи

General subject: tramp through the mud

Универсальный русско-английский словарь > тяжело идти по грязи
3 идти

1) General subject: be in progress, draw upon, drift, drive, drizzle (о мелком дожде), fare (о жизни или делах), fetch, flow, fly, follow (за кем-л., чем-л.), foot (пешком), gang, go, go along, go for, hail (о граде), hail impers (о граде), head, heave (to heave ahead - продвинуть(ся) вперёд), leave, move (о делах), pass, pop, proceed, quickstep, rain, sail, scuff, scuffle, set forward, sleet (о дожде со снегом), snow, spire, steam (о поезде и т. п. обыкн. steam out, steam across, steam along), steer, stem, step, straggle, strike off, suit, take place, tick (о времени, тж. tick by), to be on (о войне, битве), tread, troop, wade, wade through (по грязи, снегу и т. п.), walk, become (например, об одежде), go the pace, join (идти в армию), step it, take (мы готовы идти этим путём вместе - we are ready to take this path together), steam up (о дожде), be a good fit (об одежде), come down the pike (it's coming down the pike - к этому всё идёт), hoof, sit (с указанного направления - о ветре: The wind sits in the west tonight.)

2) Biology: run (на нерест)

3) Naval: ride (о корабле), run (о судне), skirt (вдоль моря, берега и т.п.), stand (о судне), stand, stand towards, steam (о паровом судне)

4) Colloquial: foot-slog, gonna (куда-л.), tag (за кем-л.), trog

5) Dialect: rake

6) Obsolete: wend

7) Military: go up the line, (плыть о судах) sail

8) Engineering: extend, operate, profile, progress, reach, ride (о судне), run, start, travel, traverse

9) Commerce: sell

10) Australian slang: pussy, tear

11) Mining: work

12) Diplomatic term: come

13) Scottish language: gae

14) Jargon: barge, navigate (обычно иронически, о пьяных), sagway, segway, roll (let's roll outta here - сваливаем/погнали отсюда), boot it, hit the grit

15) Makarov: fall (о дожде, снеге), rain (о дожде), run (о времени), snow (о снеге), tend (о дороге, цепи событий), trace (по следам и т.п.), traipse (по улицам), come along, draw on (о времени), come along (о делах), come out (о дыме паре воде и т. п.)

16) Taboo: gan

Универсальный русско-английский словарь > идти
4 идти

tikti (tinka, o)

klampoti (ja, jo) (брести) по грязи

klampinti (a, o) (брести) по грязи

nužingsniuoti (iuoja, iavo)

eiti (eina, ėjo)

nužygiuoti (iuoja, iavo)

nužengti (ia, ė)

styrinti (a, o)

lalėti (lala, jo) (ехать) с шумом, гамом

Русско-литовский словарь > идти
5 идти с трудом

1) General subject: limp, slug, toil, trash (особ. по грязи), trudge, wade

2) Naval: beat back

Универсальный русско-английский словарь > идти с трудом
6 идти, увязая в грязи

General subject: wade through the mud

Универсальный русско-английский словарь > идти, увязая в грязи
7 идти, утопая по колено в грязи

General subject: walk mid leg through the mud, walk mid leg trough the mud

Универсальный русско-английский словарь > идти, утопая по колено в грязи
8 mud

1. n грязь, слякоть

to spatter mud — разбрызгивать грязь

wet mud — жидкая грязь

liquid mud — жидкая грязь

mud up — заполнять грязью

peat mud — торфяные грязи

pitchy mud — липкая грязь

2. n ил; тина

a layer of mud — слой тины

3. n грязь, клевета

his name is mud — его репутация загублена; он опозорен

the coat was daggled with mud — всё пальто забрызгано грязью

mud adhered to our shoes — грязь налипла на наши ботинки

the mud resettled at the bottom — грязь осела на дно

mud clings to the boots — грязь прилипает к ботинкам

the car stuck in the mud — автомобиль завяз в грязи

4. n спец. шлам

bore mud — буровой шлам

anode mud — анодный шлам

boiler mud — котловой шлам

drilling mud — буровой шлам

mud drier — сушилка для шламов

5. n мерва

if you throw mud enough some of it will stick — обливай грязью, что-нибудь да пристанет

6. v редк. обрызгивать, обмазывать грязью

to fall plump into the mud — упасть прямо в грязь

to tramp through the mud — тяжело идти по грязи

all covered with mud — весь забрызганный грязью

to wade through the mud — идти, увязая в грязи

to nuzzle into the mud — зарываться в грязь

7. v редк. замутить

8. v редк. погружать, зарывать в грязь, тину, ил

overshoe in the mud — по щиколотку в грязи

to dabble in the mud — барахтаться в грязи

mud scraper — скребок для удаления грязи

consolidated mud — затвердевшая грязь

to roll in the mud — валяться в грязи

9. n голл. мера ёмкости

Синонимический ряд:

1. wet earth (noun) bog; dirt; filth; fluid; mire; muck; ooze; silt; slime; slush; wet earth

2. roil (verb) muddle; muddy; rile; roil

English-Russian base dictionary > mud
9 wade

weɪd
1. сущ.
1) переход вброд
2) брод Syn: ford
2. гл.
1) переходить вброд
2) пробираться, идти с трудом( по грязи, снегу и т. п.;
тж. wade through)
3) преодолевать (тж. wade through) ∙ wade in wade into wade through переход вброд брод переходить вброд - to * (across, in) a river переходить реку вброд пробираться. идти с трудом (по песку, снегу и т. п.) - to * through the mud идти, увязая в грязи - the moon *d through clouds луна пробивалась сквозь тучи - to * through slaughter шагать по трупам преодолевать что-л. - to * through a dull book с трудом осилить скучную книгу - to * through innumerable details разобраться в бесчисленных подробностях (in, into) войти( в воду и т. п.) вступить (в спор, борьбу) ;
ввязаться (в разговор) налететь, натолкнуться( разговорное) наброситься, накинуться - he *d single-handed into a man almost twice his size он в одиночку бросился на человека вдвое крупнее себя энергично приняться( за что-л.) - to * in /into/ work взяться за работу wade брод ~ переход вброд ~ переходить вброд ~ преодолевать (что-л. трудное, скучное;
тж. wade through) ~ пробираться, идти (по грязи, снегу и т. п.;
тж. wade through) ~ in вступить (в спор, дискуссию, борьбу) ~ in наброситься;
приняться (за что-л.) ~ into = wade in;
wade through одолеть( что-л. трудное, скучное) ~ into = wade in;
wade through одолеть (что-л. трудное, скучное) ~ into резко критиковать ~ into = wade in;
wade through одолеть (что-л. трудное, скучное)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > wade
10 tramp

træmp
1. сущ.
1) бродяга;
любитель прогулок Syn: vagabond, vagrant, wanderer
2) долгое и утомительное путешествие пешком;
пешая прогулка
3) звук тяжелых шагов;
топот
4) мор. грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах
2. гл.
1) тяжело ступать, громко топать Syn: pound
2) идти пешком, ходить пешком
3) бродяжничать Syn: stroll, be on the road
4) топтать, утаптывать, утрамбовывать Syn: ram
5) наступать;
нажимать ногой;
давить ногой
6) водить судно, не работающее на определенных рейсах;
плыть на таком судне бродяга - to live as a * бродяжничать - to look like a * быть оборванным /грязным/;
выглядеть как бродяга любитель пеших прогулок (сленг) проститутка( разговорное) долгое и утомительное путешествие пешком - to be on( the) * бродить пешком;
бродяжничать (особ. в поисках работы) пешая прогулка - to go for *s on Saturday afternoons отправляться на прогулку по субботам в полдень звук тяжелых шагов;
топот - the * of marching soldiers топот марширующих солдат( морское) трамп;
судно "дикого" плавания;
грузовой пароход( не работающий на определенных рейсах;
тж. ocean *) железная подковка( на сапоге, ботинке и т. п.) бродячий - * dog бродячая собака случайно попавший - * iron (специальное) случайно попавшее железо (в песке и т. п.) не имеющий твердого расписания - * ship /steamer, vessel/ судно "дикого" плавания;
грузовой пароход (не работающий на определенных рейсах (обычно * across, * along, * down, * through, * up и т. п.) идти тяжелой поступью;
громко топать - we heard him *ing overhead мы слышали, как он топал наверху - to * through the mud тяжело идти по грязи - the guards *ed along the corridors часовые гулким шагом проходили по коридорам - he got up and *ed heavily into the bar он встал и с трудом переставляя ноги, двинулся в бар бродить - to * the streets бродить по улицам - to * ten kilometres проделать пешком десять километров - I *ed up the miners' rows я бродил по улицам, где жили шахтеры (разговорное) совершать путешествие пешком;
"топать" - to * through Scotland путешествовать пешком по Шотландии - he has *ed the whole country in his time в свое время он обошел пешком всю страну - he missed the train and had to * it он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком (разговорное) бродяжничать - I'd rather have *ed it than gone in for any top-hatted occupation я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой топать, утаптывать, утрамбовывать (тж. * down) - to * itself отдавить себе ногу (о лошади) - to * (down) snow утрамбовывать снег нажимать ногой, надавливать( на педаль и т. п.;
тж. * down) наступать - to * on the flowers наступать на цветы давить ногами - to * grapes давить (ногами) виноград( изготовляя вино) (морское) (разговорное) водить судно "дикого" плавания плыть на судне "дикого" плавания tramp бродяга ~ бродяжничать ~ мор. грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах ~ грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах ~ долгое и утомительное путешествие пешком ~ звук тяжелых шагов ~ идти пешком;
тащиться с трудом, с неохотой ~ топтать, утаптывать, утрамбовывать ~ трамп ~ трамповое судно ~ тяжело ступать, громко топать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tramp
11 stodge

slang

1. noun

тяжелая, сытная еда

2. verb

жадно есть, уплетать

* * *

1 (0) жадно есть; с трудом пробираться по грязи

2 (a) навязшая в зубах мысль

3 (n) густая жидкая масса; густая кашицеобразная пища; густая липкая грязь; сытная еда

4 (v) застревать в грязи; наполнять до отказа; уплетать

* * *

липкая грязь, слякоть, вязкая почва

* * *
[stɑdʒ /stɒdʒ] n. тяжелая еда, сытная еда, неинтересная идея, тяжеловесный человек, нудный человек v. есть с жадностью, уплетать
* * *
1. сущ. 1) липкая грязь, слякоть, вязкая почва 2) полужидкая кашицеобразная пища 3) тяжелая, сытная еда 2. гл. 1) шлепать, с трудом идти по грязи 2) жадно есть 3) разг. выполнять однообразную, утомительную работу

Новый англо-русский словарь > stodge
12 wade

1. noun

1) переход вброд

2) брод

2. verb

1) переходить вброд

2) пробираться, идти (по грязи, снегу и т. п.; тж. wade through)

3) преодолевать (что-л. трудное, скучное; тж. wade through)

wade in

wade into

wade through

* * *

1 (0) пробраться

2 (n) брод; переход вброд

3 (v) войти; вступать; вступить; входить; идти с трудом; переходить вброд; пробираться

* * *

1) переход вброд, преодоление брода 2) брод

* * *
[ weɪd] n. переход вброд, брод, болотные сапоги v. переходить вброд, пробираться, идти, преодолевать
* * *

брод

войти

* * *
1. сущ.; редк. 1) переход вброд, преодоление брода 2) брод 2. гл. 1) переходить вброд 2) пробираться, идти с трудом 3) преодолевать (тж. wade through)

Новый англо-русский словарь > wade
13 tramp

1. [træmp] n
1. 1) бродяга

to live as a tramp - бродяжничать

to look like a tramp - быть оборванным /грязным/; выглядеть как бродяга

2) любитель пеших прогулок

2. сл. проститутка

3. разг.

1) долгое и утомительное путешествие пешком

to be on (the) tramp - бродить пешком; бродяжничать (особ. в поисках работы)

2) пешая прогулка

to go for tramps on Saturday afternoons - отправляться на прогулку по субботам в полдень

4. звук тяжёлых шагов; топот

the tramp of marching soldiers - топот марширующих солдат

5. мор. трамп; судно «дикого» плавания; грузовой пароход ( не работающий на определенных рейсах; тж. ocean tramp)

6. железная подковка (на сапоге, ботинке и т. п.)
2. [træmp] a
1. бродячий

tramp dog - бродячая собака

2. случайно попавший

tramp iron - спец. случайно попавшее железо (в песке и т. п.)

3. не имеющий твёрдого расписания

tramp ship /steamer, vessel/ = tramp I 5
3. [træmp] v
1. ( обычно tramp across, tramp along, tramp down, tramp through, tramp up и т. п.)

1) идти тяжёлой поступью; громко топать

we heard him tramping overhead - мы слышали, как он топал наверху

to tramp through the mud - тяжело идти по грязи

the guards tramped along the corridors - часовые гулким шагом проходили по коридорам

he got up and tramped heavily into the bar - он встал и, с трудом переставляя ноги, двинулся в бар

2) бродить

to tramp the streets [the fields] - бродить по улицам [по полям]

to tramp ten kilometres - проделать пешком десять километров

I tramped up the miners' rows - я бродил по улицам, где жили шахтёры

2. разг. совершать путешествие пешком; «топать»

to tramp through Scotland - путешествовать пешком по Шотландии

he has tramped the whole country in his time - в своё время он обошёл пешком всю страну

he missed the train and had to tramp it - он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком

3. разг. бродяжничать

I'd rather have tramped it than gone in for any top-hatted occupation - я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой

4. топтать, утаптывать, утрамбовывать (тж. tramp down)

to tramp itself - отдавить себе ногу ( о лошади)

to tramp (down) snow - утрамбовывать снег

5. 1) нажимать ногой, надавливать (на педаль и т. п.; тж. tramp down)

2) наступать

to tramp on the flowers - наступать на цветы

3) давить ногами

to tramp grapes - давить (ногами) виноград ( изготовляя вино)

6. мор. разг.

1) водить судно «дикого» плавания

2) плыть на судне «дикого» плавания

НБАРС > tramp
14 wade through

Общая лексика: идти (по грязи, снегу и т. п.), одолеть (что-либо трудное, скучное), преодолевать (что-либо трудное, скучное), пробираться (по грязи, снегу и т. п.), одолеть, преодолеть, осилить, дойти до конца

Универсальный англо-русский словарь > wade through
15 진흙

진흙

глина; грязь

그는 온통 진흙투성이다 Он весь в грязи.

진흙탕속을 걸어가다 месить (идти) по грязи

Корейско-русский словарь > 진흙
16 чайтыладыр

/чайтылат*/ понуд. от чайтыла* (см. чайтылаар) хлюпать, двигаться (идти), хлюпая; малгашка чайтыладыр идти по грЯзи, хлюпая.

Тувинско-русский словарь > чайтыладыр
17 tramp

1. n бродяга

to live as a tramp — бродяжничать

2. n любитель пеших прогулок

3. n сл. проститутка

4. n разг. долгое и утомительное путешествие пешком

to be on tramp — бродить пешком; бродяжничать

5. n разг. пешая прогулка

to go for tramps on Saturday afternoons — отправляться на прогулку по субботам в полдень

6. n разг. звук тяжёлых шагов; топот

the tramp of marching soldiers — топот марширующих солдат

7. n разг. мор. трамп; судно «дикого» плавания; грузовой пароход

tramp boat — трамп

tramp ship — трамповое судно

8. n разг. железная подковка

9. a бродячий

tramp dog — бродячая собака

10. a случайно попавший

tramp iron — случайно попавшее железо

11. a не имеющий твёрдого расписания

12. v идти тяжёлой поступью; громко топать

we heard him tramping overhead — мы слышали, как он топал наверху

to tramp through the mud — тяжело идти по грязи

13. v бродить

to tramp the streets — бродить по улицам

14. v разг. совершать путешествие пешком; «топать»

to tramp through Scotland — путешествовать пешком по Шотландии

15. v разг. бродяжничать

16. v топтать, утаптывать, утрамбовывать

to tramp itself — отдавить себе ногу

17. v нажимать ногой, надавливать

18. v наступать

to tramp on the flowers — наступать на цветы

19. v давить ногами

to tramp grapes — давить виноград

20. v мор. разг. водить судно «дикого» плавания

21. v мор. разг. плыть на судне «дикого» плавания

Синонимический ряд:

1. hike (noun) excursion; expedition; hike; march; tour; walkabout

2. vagabond (noun) arab; bum; canter; clochard; derelict; drifter; floater; gypsy; hobo; piker; roadster; runagate; street arab; tramper; vag; vagabond; vagrant; Weary Willie

3. wanton (noun) baggage; cyprian; harlot; hussy; jade; jezebel; slattern; slut; strumpet; trollop; trull; wanton; wench

4. hike (verb) hike; march; trudge

5. road (verb) range; road; roam; rove

6. stamp (verb) stamp; stomp; trample; tread; tromp

English-Russian base dictionary > tramp
18 wade

wade [weɪd]

1. n

1) перехо́д вброд

2) брод

2. v

1) переходи́ть вброд

2) пробира́ться, идти́ (по грязи, снегу и т.п.; тж. wade through)

3) преодолева́ть (что-л. трудное, скучное; тж. wade through)

wade in разг.

а) набро́ситься; приня́ться за что-л.;

б) вступи́ть ( в спор, дискуссию, борьбу);

wade into

а) разг. ре́зко критикова́ть;

б) = wade in а);

wade through одоле́ть (что-л. трудное, скучное)

Англо-русский словарь Мюллера > wade
19 Schlamm

m -(e)s, -e

1) ил, тина; грязь

belebter Schlamm — гидр. активный ил

stichfester Schlamm — высохший ил (который можно резать лопатой)

Schlamm absetzen — образовать ил

bis an die Knöchel im Schlamm waten — идти в грязи по щиколотку

2) перен. трясина, тина, грязь; омут

j-n, etw. durch den Schlamm ziehen — втаптывать в грязь, смешивать с грязью кого-л., что-л.

3) тех. шлам; пульпа; отстой

4) муть; тех. суспензия, взвесь

5) диал. деньги

6) воен. жарг. кофе; питьё

БНРС > Schlamm
20 tramp through the mud

Общая лексика: тяжело идти по грязи

Универсальный англо-русский словарь > tramp through the mud

Страницы

См. также в других словарях:

ИДТИ — Идти во сне быстрым шагом означает, что наяву столкнетесь с непредвиденными препятствиями. Идти по ковру – в будущем вас ждет слава. Идти на охоту – вам изменят друзья или любимый человек. Идти по кирпичной кладке предвещает беспокойство и… … Сонник Мельникова
С грязи пенку снимать — Съ грязи пѣнку снимать (иноск.) о скрягахъ. Ср. Володѣть вами я желаю, сказалъ князь: а чтобъ идти къ вамъ жить не пойду! Потому вы живете звѣринымъ обычаемъ: съ безпробнаго золота пѣнки снимаете... Салтыковъ. Исторія одного города. 2. См. На… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
с грязи пенку снимать — (иноск.) о скрягах Ср. Володеть вами я желаю, сказал князь: а чтоб идти к вам жить не пойду! Потому вы живете звериным обычаем: с беспробного золота пенки снимаете... Салтыков. История одного города. 2. См. на обухе рожь молотит. См. пенку… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ГРЯЗЬ — жен. размокшая почва, земля с водою; слякоть или мокредь по земле; нечистота, прилипшая к вещи; пыль, нечисть. | новг. сорная трава в хлебе. Распутица без грязи не стоит. Рожь говорит: меня хоть в золу, да впору (сей); а овес: топчи меня в грязь … Толковый словарь Даля
грязь — и, предл. о грязи, в грязи, ж. 1. Размякшая от воды земля, почва; слякоть. Стояла осень, лили дожди, грязь во дворе завода была непролазная. Бахметьев, У порога. Колеи расползались под ногами, жидкая, вязкая грязь прилипала к босым ногам.… … Малый академический словарь
лебездить — шлепать по грязи , лебсять идти по грязи , олонецк. (Кулик.). Сомнительно родство с лат. labō, ārе колебаться, качаться , lābor, lābī скользить (Потебня, РФВ 1, 75 и сл.). Последнее связывают также с лтш. lābuôtiês красться , которое не… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
мокнуть — цслав. мокнѫти, чеш. moknouti, польск. moknąc, в. луж. moknyc. От мокрый. Ср. лит. makėti, makù вступить в болото , maknoti идти по грязи , лтш. maknît идти по болоту , лит. makonė лужа , лтш. makn̨a болото, топкое место (см. М.–Э. 2, 554;… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
мокрый — мокр, мокро, мокра, укр. мокрий, блр. мокры, др. русск., ст. слав. мокръ ὑγρός (Супр.), болг. мокър, сербохорв. мо̏кар, мо̏кра, словен. mokǝr, mokra, чеш. mokry, польск., в. луж. mokry, н. луж. mоkšу. Сюда же моча, мокнуть. Родственно лит.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
втюриться — (иноск.) влюбиться по уши (тюрить идти по грязи; попасть в беду, запутаться) Ср. Тюря ротозей. Ср. Только свету и радости было перед глазами, что князь... ну, и втюрилась, по нашему, по деревенски сказать. Писемский. Тысяча душ. 3, 12. Ср. И что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Втюриться — (иноск.) влюбиться по уши (тюрить идти по грязи попасть въ бѣду, запутаться). Ср. Тюря ротозѣй. Ср. Только свѣту и радости было передъ глазами, что князь ... ну, и втюрилась, по нашему, по деревенски сказать. Писемскій. Тысяча душъ. 3, 12. Ср. И… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Месить грязь — Разг. Экспрес. Идти по грязи, по грязной дороге. Слышно только, как множество сапог месят грязь (Куприн. Поход) … Фразеологический словарь русского литературного языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

идти по грязи

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

идти по грязи

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: